1 00:00:10,720 --> 00:00:14,400 NO TRACE OF SIN 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,676 NO TRACE OF SIN 3 00:00:17,640 --> 00:00:23,113 Based upon the novel by 4 00:01:09,880 --> 00:01:13,430 Screenplay by 5 00:01:22,000 --> 00:01:26,471 Directed by 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,478 LISBON, 1939 7 00:02:39,640 --> 00:02:43,395 BOARDING-HOUSE 8 00:04:35,480 --> 00:04:36,754 David? 9 00:05:01,160 --> 00:05:04,676 FOUR YEARS LATER 10 00:05:22,760 --> 00:05:26,640 - Never thought you'd be here! - Not happy? Come on, let's go. 11 00:05:34,720 --> 00:05:37,234 Let me take a look at you. You're stronger, tougher. 12 00:05:37,360 --> 00:05:40,876 The amy did you good. Your country needs you, boy! 13 00:05:41,000 --> 00:05:44,072 Quit the joking, I heard from the unit commander 14 00:05:44,200 --> 00:05:46,476 that this problem with the Azores could bring us the war. 15 00:05:46,600 --> 00:05:49,592 Salazar won' allow the war to go over to the islands. 16 00:05:50,920 --> 00:05:54,117 Let's go before someone hears us. So, tell me, how was your trip? 17 00:06:15,560 --> 00:06:17,153 - Good morning, master. - Good morning. 18 00:06:18,160 --> 00:06:20,470 Rita. Look at you all grown-up! 19 00:06:23,680 --> 00:06:26,115 - I'm sure you flunked. - That's none of your business. 20 00:06:37,480 --> 00:06:40,279 The army was good. You have a better build. 21 00:06:40,520 --> 00:06:43,114 Miguel, don't you think so? 22 00:06:44,320 --> 00:06:48,359 Better built? No, he's fat. Look at his chubby cheeks. 23 00:06:48,520 --> 00:06:50,591 - He put on weight, he has cheeks. - Leave him alone. 24 00:06:51,080 --> 00:06:54,198 He's just like Nuno. Nuno has a full face. 25 00:06:55,480 --> 00:06:57,596 Give me your arm, as usual. Don't be shy. 26 00:06:59,040 --> 00:07:00,110 Let me take a look at you. 27 00:07:01,080 --> 00:07:03,469 Yes, you're a bit fatter. 28 00:07:04,640 --> 00:07:06,517 Maybe the amy isn't as bad as one would have you believe. 29 00:07:06,640 --> 00:07:07,789 Hello Henrique, how are you? 30 00:07:08,200 --> 00:07:10,191 You look prettier every time I see you, Mariana. 31 00:07:11,320 --> 00:07:14,790 - Be careful. Your sister is expecting. - And how is Manuel? 32 00:07:14,920 --> 00:07:17,719 Good. He's just arrived from Serpa. He's upstairs, taking a bath. 33 00:07:18,440 --> 00:07:23,719 See, we're all here to greet you. Only our Nuno is missing... 34 00:07:23,960 --> 00:07:28,238 Don't be a wet blanket, mother. Today is a day to celebrate. 35 00:07:28,960 --> 00:07:31,031 I don't want to see anyone sad in this house. 36 00:07:34,600 --> 00:07:37,319 - At your orders, General! - Aspirnng. 37 00:07:37,440 --> 00:07:41,070 Aspirin. Where is your uniform? I've never seen you in it. 38 00:07:41,200 --> 00:07:43,157 One can tell straightaway you've never been in the amy:. 39 00:07:44,080 --> 00:07:46,037 It's something you can see immediately. 40 00:07:46,360 --> 00:07:50,593 - I am not a little girl! - Today is to be celebrated. 41 00:07:50,720 --> 00:07:53,075 Respect the uniform. The uniform is a symbol of our nation. 42 00:07:53,240 --> 00:07:55,675 - With uniform and all. - No, that's the flag. 43 00:07:55,800 --> 00:07:57,473 - What is? - The symbol of our nation. 44 00:07:57,600 --> 00:07:59,955 - How do you know what a symbol is? - It's Salazar! 45 00:08:00,080 --> 00:08:01,150 Be quiet. 46 00:08:03,880 --> 00:08:06,110 You've just arrived from the Alentejo and you want to go out gallivanting? 47 00:08:06,240 --> 00:08:08,629 At least think about the child to be bom, he's yours. 48 00:08:08,760 --> 00:08:10,751 - Not just Mariana's. - I arrived yesterday, sis. 49 00:08:10,920 --> 00:08:13,150 - Quit your joking. - I'm being serious. 50 00:08:13,280 --> 00:08:14,679 You pay no attention to Mariana. 51 00:08:14,800 --> 00:08:18,077 He thinks it's enough to come over once a week and give her money. 52 00:08:18,200 --> 00:08:19,349 He's Marialva. 53 00:08:19,520 --> 00:08:24,071 - Right, men are all the same. - Not a single word to Mariana. 54 00:08:25,000 --> 00:08:28,152 Henrique and I have some business to conduct tonight. 55 00:08:28,960 --> 00:08:31,873 - Would you like a cigarette? - Close the door. 56 00:08:32,000 --> 00:08:34,799 Seeing that you don't respect the uniform, at least respect grandmother. 57 00:08:37,400 --> 00:08:40,040 Come on, let's get serious. 58 00:08:43,520 --> 00:08:45,557 It's like we're thumbing poverty, Miguel, 59 00:08:45,680 --> 00:08:48,354 cracking open the champagne in such hard times for all. 60 00:08:49,080 --> 00:08:52,550 Especially with our Nuno involved in all those messes in Argentina. 61 00:08:53,520 --> 00:08:57,115 Don't worry, mother. Nothing ever happens to diplomats. 62 00:08:58,040 --> 00:09:01,351 What worries me is that I read in the papers that there were street fights. 63 00:09:01,840 --> 00:09:05,435 We know that when chaos hits the streets, it's a disaster. 64 00:09:06,240 --> 00:09:08,880 You think I don't still recall the shooting for the Republic? 65 00:09:09,040 --> 00:09:11,156 I get shivers down my spine when I think about that. 66 00:09:11,480 --> 00:09:14,279 - You remember such weird things. - The confusion in your head... 67 00:09:14,400 --> 00:09:15,674 And what about in yours? 68 00:09:16,360 --> 00:09:18,112 Take that inside, to the living room. 69 00:09:19,960 --> 00:09:24,193 The coup was by two generals, trustworthy people. 70 00:09:24,960 --> 00:09:27,679 If they kill anyone, it won't be Nuno or people like this. 71 00:09:27,800 --> 00:09:29,757 - You want some? - No, thanks. 72 00:09:38,000 --> 00:09:40,879 - We have dancing? - One, two, three... 73 00:09:42,680 --> 00:09:45,718 - So, can he dance yet? - He's a lousy dancer, uncle. 74 00:09:45,840 --> 00:09:49,515 Come on. One, two, three, one, two, three... 75 00:09:49,640 --> 00:09:51,756 - Have you seen Manuel? - I don't know where he is. 76 00:09:51,920 --> 00:09:55,197 If you see him, please ask him to meet me upstairs, I don' feel too well. 77 00:09:55,760 --> 00:09:58,718 Come on, one, two, three... 78 00:10:01,040 --> 00:10:05,637 - Well done, now you can't go out. - That's what you think. 79 00:10:06,000 --> 00:10:09,755 Now's my great opportunity. You'll see. 80 00:10:10,200 --> 00:10:13,079 - Our plan is still on, alright? - Alright. 81 00:10:16,200 --> 00:10:17,634 Leave that, go. 82 00:10:20,520 --> 00:10:21,669 You want some? 83 00:10:32,240 --> 00:10:36,438 - You're very interested in the news. - I don't understand this Azores thing. 84 00:10:36,800 --> 00:10:39,076 Wasn't the Portuguese government on the German side? 85 00:10:39,240 --> 00:10:42,676 It was and is. But the war... 86 00:10:44,320 --> 00:10:46,197 The managing of the war has changed hands, 87 00:10:46,320 --> 00:10:48,880 after Hitler's antics in Russia went down the drain. 88 00:10:49,960 --> 00:10:53,351 - Don't tell me you didn't know that. - I do know that. 89 00:10:53,680 --> 00:10:57,150 It means that once the war is over, Salazar won't last a long time. 90 00:10:58,280 --> 00:11:01,716 The triumph of democracies will bring a democratic regime to Portugal 91 00:11:01,920 --> 00:11:03,558 and his fall. 92 00:11:04,400 --> 00:11:07,950 England and America won' allow a dictatorship to go on. 93 00:11:09,080 --> 00:11:11,879 Fascism will end, Henrique, here and in Spain. 94 00:11:13,200 --> 00:11:15,919 Let's toast to the near end of Fascism. 95 00:11:41,960 --> 00:11:45,715 Have you seen Manuel? He really looks like Clark Gable. 96 00:12:32,480 --> 00:12:33,550 Stop the music. 97 00:12:37,480 --> 00:12:43,032 Please remain calm. Return to your seats. This is a simple ID check. 98 00:13:00,880 --> 00:13:03,952 - What is this? - It's a raid, you never heard of it? 99 00:13:04,560 --> 00:13:06,551 They're probably on the hunt for some Englishman. 100 00:13:06,680 --> 00:13:10,992 But aren't we friends with the English again now? I don't understand this. 101 00:13:11,200 --> 00:13:12,873 Be quiet. There's one coming. 102 00:13:17,320 --> 00:13:20,153 - Please identify yourselves. - Oh God, what does he want? 103 00:13:26,800 --> 00:13:29,360 - Wouldn't my army card be better? - No. 104 00:13:48,680 --> 00:13:51,320 - I should've showed my military card. - Oh, really? 105 00:13:51,520 --> 00:13:53,670 Yes, soldiers are untouchable. 106 00:14:14,880 --> 00:14:18,669 I do apologise, but we are looking for a dangerous foreign provocateur. 107 00:14:18,880 --> 00:14:23,397 Il ask one of my men to escort you out 50 you are no longer harassed. 108 00:14:25,920 --> 00:14:29,629 And long live the Glorious one. Good night. 109 00:15:19,600 --> 00:15:21,796 I LOVE YOU 110 00:15:48,880 --> 00:15:49,870 Come in. 111 00:15:54,000 --> 00:15:55,638 - May I, Captain? - Yes. 112 00:16:01,320 --> 00:16:07,271 May 1, Captain? Junior officer Henrique Andrade, at your service. 113 00:16:09,640 --> 00:16:11,950 Andrade orAndrada, I didn't quite get it. 114 00:16:12,320 --> 00:16:14,596 - De. - De Andrada? 115 00:16:15,040 --> 00:16:19,876 - No. Andrade. Without "de". - Andra? 116 00:16:20,080 --> 00:16:23,311 - Sousa Andrade. - Oh, Sousa Andrade. 117 00:16:23,440 --> 00:16:24,589 At ease, man. 118 00:16:25,560 --> 00:16:31,158 Sousa Andrade? You must be related to our former Ambassador in Berlin, 119 00:16:31,560 --> 00:16:34,200 a good friend of mine when I was over attending a Military Staff course. 120 00:16:34,320 --> 00:16:39,156 - He was my grandfather. - Your grandfather. A great man. 121 00:16:40,680 --> 00:16:46,039 And now, young man, don't fall far from the tree. Live up to him. 122 00:16:47,320 --> 00:16:48,993 Has he been introduced to the officers? 123 00:16:49,120 --> 00:16:51,555 No, my captain. I brought him over to invite you. 124 00:16:51,800 --> 00:16:54,314 Al the other officers are at the bar waiting for the toast. 125 00:16:54,760 --> 00:16:56,797 Well, then, let's head over. 126 00:16:59,000 --> 00:17:02,197 Good afternoon, I'd like to introduce Junior Officer Sousa Andrade. 127 00:17:02,920 --> 00:17:04,274 - Sanches. - My pleasure. 128 00:17:04,400 --> 00:17:06,198 Antunes. Simdes. 129 00:17:07,640 --> 00:17:13,591 Sanches, give us a speech like only you would be able to, come on. 130 00:17:17,720 --> 00:17:21,076 An army officer will conduct his duties 131 00:17:21,760 --> 00:17:24,639 according to the standards of virtue and honour. 132 00:17:25,720 --> 00:17:29,236 His official acts are conditioned by the impositions of military duty, 133 00:17:30,240 --> 00:17:34,950 the need to ensure their respect and the prestige of the Armed Forces, 134 00:17:35,600 --> 00:17:40,754 and appraised according to the rules of discipline in force in the Army. 135 00:17:42,080 --> 00:17:43,912 Never forget this, alright? 136 00:17:50,840 --> 00:17:52,035 I don' drink! 137 00:18:17,760 --> 00:18:18,795 Hello? 138 00:18:20,360 --> 00:18:24,069 Excuse me? No, Ma'am, I'm sorry, must be a wrong number. 139 00:18:36,560 --> 00:18:37,959 Junior officer! 140 00:18:44,520 --> 00:18:46,989 - The phone rang, didn't it? - Yes, it did, Lieutenant. 141 00:18:47,240 --> 00:18:50,153 - Any news? - No, Lieutenant, wrong number. 142 00:18:51,760 --> 00:18:55,640 - Wrong number. Some lady, no? - Some lady? 143 00:18:55,960 --> 00:18:59,715 Damn the limpets who don't give us any time off! 144 00:19:01,120 --> 00:19:03,111 You don't know what this is like. 145 00:19:04,680 --> 00:19:07,513 Most nights, some ladies ring here. 146 00:19:09,280 --> 00:19:15,231 You're young. You're lucky. We know what they want... 147 00:19:22,520 --> 00:19:25,831 Rex Café... 148 00:19:42,880 --> 00:19:46,669 - Hello? - Hello, Ma'am, this isn't Rex café. 149 00:19:47,800 --> 00:19:50,553 I should let you know that there is in fact no café under that name. 150 00:19:50,760 --> 00:19:53,639 Pardon? What are you talking about? 151 00:19:54,120 --> 00:19:59,991 Wasn't it you who called here just now, asking if this was Rex café? 152 00:20:00,480 --> 00:20:03,711 Me? I don't want to call a café, 153 00:20:04,400 --> 00:20:06,240 especially one that doesn't exist. No. 154 00:20:06,240 --> 00:20:07,594 Especially one that doesn't exist. No. 155 00:20:08,440 --> 00:20:10,556 But tell me, where did I call? 156 00:20:10,920 --> 00:20:15,437 You rang a military headquarters. Can you imagine? 157 00:20:15,720 --> 00:20:19,236 Now, imagine you're calling a military headquarters 158 00:20:19,520 --> 00:20:22,160 And since you didn't want Rex café, 159 00:20:22,480 --> 00:20:24,437 please tell me if you wanted this? 160 00:20:24,880 --> 00:20:29,750 Funny. Tell me, what is your rank? Since this is a military headquarters. 161 00:20:30,200 --> 00:20:32,032 <> Junior officer. - Junior officer. 162 00:20:33,040 --> 00:20:36,431 - Militiaman or from the Academy? - Militiaman. 163 00:20:37,400 --> 00:20:39,710 But how come you know s0 much about military affairs? 164 00:20:41,800 --> 00:20:47,273 Because a while back I was engaged to someone from the Military Academy. 165 00:20:49,200 --> 00:20:52,079 - We were to get married. - And then what? 166 00:20:52,280 --> 00:20:55,477 Then... he died. 167 00:20:56,240 --> 00:20:57,753 In an accident. 168 00:20:58,040 --> 00:20:59,599 An accident?<{i> 169 00:20:59,840 --> 00:21:04,357 Yes. An accident with a firearm, 170 00:21:06,360 --> 00:21:08,237 four years ago. 171 00:21:11,800 --> 00:21:13,154 Hold on, please. 172 00:21:32,480 --> 00:21:35,199 - I'm sorry, I have to go. - But I'd like to see you. 173 00:21:35,400 --> 00:21:39,359 I need to meet you. What's your name? You haven't told me yet 174 00:21:39,840 --> 00:21:41,478 Please tell me your name... 175 00:21:43,160 --> 00:21:45,993 Maria da Luz. It's Maria da Luz. 176 00:21:46,120 --> 00:21:48,953 Maria da Luz, I really need to be with you. 177 00:21:49,360 --> 00:21:52,318 Right, how silly, what kind of way of peaking is that? 178 00:21:52,760 --> 00:21:56,390 Im terrified Il 'get caught and you tell me... 179 00:21:56,520 --> 00:22:00,832 I'm telling you all this is stronger than fate. I feel it and so do you, 180 00:22:00,960 --> 00:22:02,871 or you would've hung up by now 181 00:22:03,120 --> 00:22:07,273 Do you want to meet up tomorrow?<{i> Just tell me where, I'll run to you. 182 00:22:10,120 --> 00:22:12,191 Careful with the Forces of Order. 183 00:22:12,560 --> 00:22:17,157 Tomorrow at noon I'll be wearing a skirt and jacket in white linen 184 00:22:17,400 --> 00:22:18,959 and you... 185 00:22:20,920 --> 00:22:25,153 No, this is crazy. I cant promise you anything. No, I won't go. 186 00:22:25,280 --> 00:22:29,672 I beg you, Maria da Luz. Tell me where. Noon is fine, but where? 187 00:22:31,160 --> 00:22:33,993 - Wear your uniform so I recognise you. - In my uniform? 188 00:22:34,920 --> 00:22:37,912 Atnoon at Orion. It's empty at that hour. 189 00:23:01,440 --> 00:23:05,718 In uniform? What's going to come of this? 190 00:24:01,720 --> 00:24:03,438 You're not in your uniform. 191 00:24:06,800 --> 00:24:09,269 Please smoke, the smoke doesn't bother me. 192 00:24:09,920 --> 00:24:11,797 Quite the opposite, I smoke every now and then. 193 00:24:12,680 --> 00:24:16,639 - What are you having? - Aliquor. 194 00:24:17,160 --> 00:24:19,629 - Aliquor and a coffee, please. - Of course. 195 00:24:21,080 --> 00:24:24,072 You know I'm not called Maria da Luz? My name is Lucilia. 196 00:24:25,240 --> 00:24:28,915 - Lucilia? - I told you it was Maria da Luz 197 00:24:29,040 --> 00:24:33,398 because I never thought we'd meet. But here [ am... 198 00:24:34,720 --> 00:24:36,518 And you, what's your name? 199 00:24:37,600 --> 00:24:38,556 - Me? - Yes. 200 00:24:38,680 --> 00:24:43,311 - Henrique. - What will you think of me, Henrique? 201 00:24:44,080 --> 00:24:46,310 Meeting like this. 202 00:24:47,280 --> 00:24:51,194 Without having met before, without even knowing your name. 203 00:24:53,440 --> 00:24:55,113 This is all crazy! 204 00:24:55,440 --> 00:24:57,511 Yesterday when we spoke on the phone 205 00:24:57,920 --> 00:25:00,434 I got the feeling I'd known you for along time already. 206 00:25:02,440 --> 00:25:05,353 I dreamt about our encounter all night long and... 207 00:25:06,120 --> 00:25:08,794 I was wrong. I was wrong. 208 00:25:09,160 --> 00:25:12,516 Are you disappointed? Perhaps you expected a prettier lady? 209 00:25:12,640 --> 00:25:16,156 Dont be silly, Maria... Lucilia. 210 00:25:17,040 --> 00:25:21,511 Not at all! Things don't always happen how we expect them to, 211 00:25:22,560 --> 00:25:24,995 which doesn't mean that they're disappointing. 212 00:25:25,920 --> 00:25:29,629 For example, just now, your profile at the door, 213 00:25:29,760 --> 00:25:34,197 cut against the light from the sun outside it's... 214 00:25:35,880 --> 00:25:38,838 I don't know. Unforgettable. 215 00:25:39,960 --> 00:25:43,555 I will never forget that for as long as I shall live. 216 00:25:46,120 --> 00:25:48,714 Just as your eyes are shining. 217 00:25:50,560 --> 00:25:52,198 The brightness in your eyes... 218 00:25:54,600 --> 00:25:56,671 Is it that obvious that I'm short-sighted? 219 00:26:05,440 --> 00:26:08,478 - Where are we going? - I thought you were leading the way. 220 00:26:08,760 --> 00:26:12,355 Let's see, then... We could go to the movies tonight. 221 00:26:12,480 --> 00:26:15,598 Going out tonight? That's impossible. My dad is really strict. 222 00:26:16,400 --> 00:26:19,472 If he knew I'm here with you now, it would be a catastrophe. 223 00:26:19,800 --> 00:26:24,590 Oh really? During the day? We could go dancing at a matinee. 224 00:26:24,760 --> 00:26:27,195 There are some cafés that offer dancing matinees downtown. 225 00:26:27,320 --> 00:26:29,834 According to my dad, those cafés have a bad crowd. 226 00:26:30,480 --> 00:26:32,710 And who told you I'wouldnt ask him along? 227 00:26:32,840 --> 00:26:34,831 - Who? - Your dad! 228 00:26:35,240 --> 00:26:39,029 Are you joking? If only you knew how he makes my life difficult. 229 00:26:44,320 --> 00:26:45,913 I don't want to see you sad. 230 00:27:34,040 --> 00:27:36,953 What time is it? Oh my goodness, it's so late, I must go. 231 00:27:38,320 --> 00:27:39,435 Goodbye. 232 00:27:40,720 --> 00:27:42,836 Maria da Luz... Lucflia! 233 00:27:42,960 --> 00:27:45,349 - Please don't go! - I'm somy, I'min @ rush. 234 00:27:45,480 --> 00:27:47,710 - But when will I see you again? - I don't know. I can't make promises. 235 00:27:47,880 --> 00:27:50,713 - I'll escort you. - No. If my dad sees you... 236 00:27:50,840 --> 00:27:52,558 - I'll escort you. - I've said no! 237 00:27:53,160 --> 00:27:57,552 I'll call you again. If you can accept that, fine. If not... 238 00:28:22,240 --> 00:28:23,833 Close the door. 239 00:28:36,400 --> 00:28:39,074 You're very worried about the future of the working class. 240 00:28:39,320 --> 00:28:43,996 Don't be ironic. Is it Adelina that does that to you? 241 00:28:45,000 --> 00:28:46,593 No. That's over. 242 00:28:51,640 --> 00:28:54,917 Have you seen the man who lurks outside? Come take a look. 243 00:29:00,000 --> 00:29:02,799 Aren't I right in saying that they are spying on you? 244 00:29:13,880 --> 00:29:16,269 He's probably waiting for some maid. 245 00:29:28,120 --> 00:29:29,519 - Here. - Don't want it. 246 00:29:29,640 --> 00:29:31,119 Go on, don't be picky. 247 00:29:38,520 --> 00:29:41,080 - What's up with you? - I had a fight with Mariana. 248 00:29:41,240 --> 00:29:43,550 She loves meddling in my affairs, her and Rita. 249 00:29:50,000 --> 00:29:51,991 The usual girlfriend talk. 250 00:29:55,800 --> 00:29:57,029 Tell her you take after me. 251 00:30:23,080 --> 00:30:26,869 Attention. Right. Halt. 252 00:30:27,840 --> 00:30:30,070 March. 253 00:30:52,720 --> 00:30:57,078 The Pamphlets of the Order. As usual, peace prevailed here. 254 00:30:57,280 --> 00:31:01,478 You always joke with serious stuff. One day, you'll get into trouble. 255 00:31:01,800 --> 00:31:06,158 Don't take everything so seriously. Go on, take a sip of this good drink. 256 00:31:06,440 --> 00:31:08,636 My gall bladder won't allow it. 257 00:31:10,400 --> 00:31:14,155 It doesn't allow it because you don't want it to! Good things never hurt. 258 00:31:15,280 --> 00:31:19,592 You? You sound like a fireman! 259 00:31:27,440 --> 00:31:32,196 You got off to a good start, Andrade. Sanches is the craziest here. 260 00:31:33,560 --> 00:31:37,269 At that age, he could be a Major, if he weren't so thick. 261 00:31:38,520 --> 00:31:41,797 Lieutenant Rebordéo tells us some tales, 262 00:31:42,400 --> 00:31:45,233 of passionate things which they are in, but I don' buy it. 263 00:31:46,520 --> 00:31:49,558 I just don' see him chasing tails. 264 00:31:49,840 --> 00:31:53,993 He probably came up with the idea that women are to blame to hide the truth. 265 00:31:55,400 --> 00:31:57,118 He's amoron, that's what he is. 266 00:31:58,320 --> 00:32:03,030 How can he, who is as transparent as this glass, nail anything? 267 00:32:05,280 --> 00:32:10,434 Take it from me, Sanches won't cover up or find out anything. 268 00:32:11,280 --> 00:32:13,590 Actually, he doesn't shit or get off the pot. 269 00:32:14,160 --> 00:32:16,436 Longer strides. 270 00:32:18,880 --> 00:32:21,713 Come on! Move it! 271 00:32:24,960 --> 00:32:29,318 - Sergeant, change the pace. - Crouch! 272 00:32:39,600 --> 00:32:41,989 Hello? Who is this? The office of the officer on duty. 273 00:32:42,280 --> 00:32:46,558 - Lucilia, or have you forgotten me? - Maria da Luz? Pardon, Lucilia? 274 00:32:47,280 --> 00:32:49,794 - I wasn't expecting you. - You weren't expecting me? 275 00:32:49,920 --> 00:32:52,036 Or don't you want me to call you anymore? 276 00:32:52,360 --> 00:32:55,751 No, not at all. I want o see you! Today. Now! 277 00:32:56,040 --> 00:32:57,872 No, Henrique, I'm somry but I cant. 278 00:32:58,000 --> 00:33:00,753 You won' believe it, my dad is suspicious of everything. 279 00:33:01,080 --> 00:33:04,630 And now he's around. He has work around here all the time now 280 00:33:04,800 --> 00:33:08,156 When he leaves, we can meet up again. Bye, Henrique . 281 00:33:08,520 --> 00:33:10,557 Listen, Lucilia! 282 00:33:53,960 --> 00:33:55,280 May I come in? 283 00:33:58,000 --> 00:34:01,197 So, how are you? Good? 284 00:34:03,520 --> 00:34:05,511 How is my favourite niece? 285 00:34:08,000 --> 00:34:11,880 - And how is the Alentejo doing? - Cork is keeping us afloat, 286 00:34:12,080 --> 00:34:14,674 but to be honest, what worries me is Mariana. 287 00:34:15,520 --> 00:34:19,593 - Why do I worry you, Manuel? - I think you're complacent. 288 00:34:20,560 --> 00:34:22,995 Do you think it's normal for her to be cooped up in here? 289 00:34:23,520 --> 00:34:28,071 I've just arrived and saw her here. She could go outside, to the garden. 290 00:34:28,200 --> 00:34:31,909 But I go out anytime I want. Last week I went to a matinee with Henrique. 291 00:34:33,120 --> 00:34:39,071 You're lucky! Spoilt by everyone. Grandmother, uncle, husband, brother? 292 00:34:39,640 --> 00:34:42,871 - Well, I'll see you later. - Are we all having dinner? 293 00:34:43,800 --> 00:34:45,120 And Henrique? 294 00:34:47,320 --> 00:34:52,349 Maybe you should speak to him and let him clear his head. You see? 295 00:34:52,480 --> 00:34:55,632 - Butisn't it over yet? - I hate men talk! 296 00:34:55,800 --> 00:35:00,795 - He saysitis, I say itisn't. - I'll talk to him. 297 00:35:01,280 --> 00:35:03,078 Ok. See you later. 298 00:36:17,720 --> 00:36:21,918 I'm sorry to butt in, but damn it, I'm your brother-in-law. 299 00:36:22,160 --> 00:36:24,993 And more than that, I'm your friend. Or don't you think that I am? 300 00:36:25,800 --> 00:36:28,076 Go on, do you think I'm not? 301 00:36:29,320 --> 00:36:30,913 I'm talking to you. Can you hear me? 302 00:36:31,360 --> 00:36:34,751 Speak, do it quickly and shut up. Don't smack me, it's annoying. 303 00:36:34,920 --> 00:36:36,672 It's because of Adelina. Or don't you see 304 00:36:36,800 --> 00:36:39,872 that the whole family is worried about you? Don't you see that? 305 00:36:40,880 --> 00:36:43,713 See, the girl has more experience in each hair strand 306 00:36:43,840 --> 00:36:45,239 than you and I in our whole heads. 307 00:36:46,200 --> 00:36:50,671 Damn it! Even if you had a gir, one like ours, understand? 308 00:36:51,120 --> 00:36:56,069 But... engaged to a Fado singer? Abroad who is run by some old geezer? 309 00:36:56,840 --> 00:36:59,354 - You must be crazy. - Screw you. 310 00:37:05,640 --> 00:37:07,233 - Good evening. - Good evening. 311 00:37:08,440 --> 00:37:11,398 - Do you know where Adelina is? - Adelina doesn't work here. 312 00:37:11,800 --> 00:37:14,792 Try somewhere else. 313 00:38:08,480 --> 00:38:09,959 Let's do it like this... 314 00:38:35,600 --> 00:38:38,752 - What can I do for you? - Miss Adelina Ribeiro, where is she? 315 00:38:38,880 --> 00:38:40,598 The dressing room at the end of the hallway. 316 00:38:40,720 --> 00:38:41,994 Thank you. 317 00:39:19,560 --> 00:39:22,678 - Why are you interrupting? - It's nothing to do with you. 318 00:39:22,800 --> 00:39:24,837 Then if it's nothing to do with me, why are you interrupting? 319 00:39:24,960 --> 00:39:26,439 We'll never get anywhere like this! 320 00:39:27,840 --> 00:39:30,070 End your discussion or continue with it, 321 00:39:30,200 --> 00:39:32,032 I'm going to my dressing room! 322 00:39:33,160 --> 00:39:36,835 - But what on earth is this? - You only hire amateurs! 323 00:39:36,960 --> 00:39:39,679 - What do you want me to do? - It's nothing like that. 324 00:39:39,800 --> 00:39:41,996 Get off my back. It's your fault. 325 00:40:08,040 --> 00:40:10,475 Maybe I should wait outside, right? 326 00:40:27,400 --> 00:40:30,040 - What a beautiful view. - The furniture arrived today. 327 00:40:30,200 --> 00:40:32,919 It's beautiful, don't you think? - It's modem. 328 00:40:34,560 --> 00:40:38,633 You only brought the photo. Your house is sumptuous. 329 00:40:39,520 --> 00:40:42,080 It's in those exaggerations that bad-mouthing starts. 330 00:40:42,400 --> 00:40:45,600 As if I weren't entitled to having my own house. Paid with my own money! 331 00:40:45,600 --> 00:40:46,749 As if I weren't entitled to having my own house. Paid with my own money! 332 00:40:47,760 --> 00:40:49,398 Sumptuous, this house... 333 00:40:51,160 --> 00:40:55,472 - You're becoming a star. - Did you want me to shun my luck? 334 00:40:57,960 --> 00:41:01,157 - What is this? Is this you? - Don't you think it looks like me? 335 00:41:01,680 --> 00:41:04,718 The eyes are exactly like mine. It's by a painter friend of mine. 336 00:41:05,440 --> 00:41:06,953 The mouth isn't done yet. 337 00:41:07,080 --> 00:41:10,471 He comes by every afternoon from 5 to 7.and I pose for him, like a model. 338 00:41:11,320 --> 00:41:13,197 As I say, you're a celebrity. 339 00:41:14,240 --> 00:41:16,151 I'm in love with a celebrity. 340 00:41:26,680 --> 00:41:29,672 Henrique, come here. Id like to introduce a good friend of mine. 341 00:41:30,640 --> 00:41:32,358 Henrique Andrade, the friend I told you about. 342 00:41:32,480 --> 00:41:33,959 Very pleased to meet you. 343 00:41:47,640 --> 00:41:48,869 Be good. 344 00:42:03,400 --> 00:42:04,993 What got into your friend? 345 00:42:07,840 --> 00:42:11,595 And now, the national news. 346 00:42:34,400 --> 00:42:35,470 Hello? 347 00:42:36,400 --> 00:42:38,198 Hello? 348 00:42:39,720 --> 00:42:40,869 Anyone there? 349 00:42:42,400 --> 00:42:43,470 Hello? 350 00:43:00,760 --> 00:43:02,592 - Hello? - It's me, Lucilia 351 00:43:03,320 --> 00:43:04,640 Lucilia... 352 00:43:04,760 --> 00:43:10,517 Listen, can we meet tomorrow? I can't speak anymore, so let's set the date. 353 00:43:11,280 --> 00:43:14,398 The same café, tomorrow, at nine. 354 00:43:29,120 --> 00:43:30,235 I have to go now. 355 00:43:30,360 --> 00:43:31,873 Should I buy the tickets? - Yes. 356 00:44:17,040 --> 00:44:18,155 Good morning. 357 00:44:22,080 --> 00:44:25,755 Everything good? Don't forget that's to be checked by Sanches. 358 00:44:25,920 --> 00:44:27,274 Who is annoying as hell. 359 00:44:42,560 --> 00:44:44,790 - Hello? - Somry about yesterday. 360 00:44:44,920 --> 00:44:47,958 I had to hang up without saying<{i> goodnight. Aren't you saying anything? 361 00:44:48,280 --> 00:44:51,113 You know, it's difficult at this time. There's a lot to do in the morning. 362 00:44:52,680 --> 00:44:54,637 I'wasn't expecting this good surprise. 363 00:44:54,840 --> 00:44:58,720 I see. I won't take too long. I just wanted to confirm our date tonight. 364 00:44:59,160 --> 00:45:00,309 You confirm it? 365 00:45:00,440 --> 00:45:01,874 Just in case you thought it wouldn't happen. 366 00:45:02,000 --> 00:45:05,709 - Me? Never. - As I cut our conversation short. 367 00:45:07,320 --> 00:45:10,233 Yes, it's a bit complicated... 368 00:45:10,800 --> 00:45:12,029 - Good morning. - Good morning. 369 00:45:12,160 --> 00:45:16,313 - Anything new? - Simdes has the pamphlets organised. 370 00:45:16,800 --> 00:45:18,711 I'won't offer you coffee because there isn't any left. 371 00:45:18,880 --> 00:45:19,995 Have a nice day. 372 00:45:20,120 --> 00:45:22,680 There are a few ladies who every single year do their recruitment 373 00:45:22,800 --> 00:45:25,474 over the phone... - They are slags. 374 00:46:10,280 --> 00:46:12,351 - Mariana isn't feeling welll - What? 375 00:46:12,480 --> 00:46:13,515 Come here. 376 00:46:17,320 --> 00:46:18,435 Hurry! 377 00:46:18,840 --> 00:46:21,070 I'll ask for Manuel to be called immediately. 378 00:46:23,720 --> 00:46:25,438 - What is it? - What do you think it is? 379 00:46:25,560 --> 00:46:28,757 - You're in pain? So? - You're such a fool. 380 00:46:28,920 --> 00:46:30,831 Her waters broke, can' you tell? 381 00:46:30,960 --> 00:46:32,678 Miss, we don't say those things. 382 00:46:33,520 --> 00:46:35,796 You'l have to go with Mariana to the hospital. 383 00:46:36,040 --> 00:46:38,429 Order a taxi and ask for a call to be placed to the Alentejo. 384 00:46:38,600 --> 00:46:42,036 But I have things to do, I'm meeting my friends. Why can't uncle Miguel go? 385 00:46:42,160 --> 00:46:45,039 - It had to be today:... - Even if uncle Miguel were home, 386 00:46:45,160 --> 00:46:47,470 it would look bad if you didn't go. 387 00:46:47,800 --> 00:46:49,757 Your friends can wait, don't you think? 388 00:46:50,680 --> 00:46:52,432 The birth of your nephew can't. 389 00:47:00,600 --> 00:47:04,958 Hello? Yes. Who? Henrique Sousa Andrade? 390 00:47:05,080 --> 00:47:07,469 Just a moment, please. 391 00:47:23,520 --> 00:47:25,909 Mr. Andrade? A phone call for you. 392 00:47:28,560 --> 00:47:31,439 - Hello? - Do you know who this is? 393 00:47:31,760 --> 00:47:33,319 - Lucilia? - Yes. 394 00:47:33,680 --> 00:47:35,273 But how did you... 395 00:47:35,520 --> 00:47:37,909 Don't ask me how I found out <>because I won't tell you. 396 00:47:38,040 --> 00:47:39,394 lama very.. 397 00:47:40,560 --> 00:47:44,519 ...mysterious lady. But don't think I'm angry that you didn't come, 398 00:47:44,760 --> 00:47:46,592 especially after knowing the reason why. 399 00:47:47,160 --> 00:47:48,992 I presume you're very happy. 400 00:47:49,800 --> 00:47:52,872 In fact, [ just called to say I hope it all goes well, 401 00:47:54,040 --> 00:47:55,872 that your sister gets through it alright 402 00:47:56,040 --> 00:47:57,519 and is very happy. 403 00:47:57,720 --> 00:48:02,237 Thank you, Lucilia, thank you. I'm so sorry we didn't meet up. 404 00:48:02,440 --> 00:48:04,590 I'd even bought tickets for the movies. 405 00:48:05,520 --> 00:48:09,639 - Oh well... next time. - But when? When? 406 00:48:11,360 --> 00:48:13,397 I'll have to wait for my dad to travel again. 407 00:48:14,200 --> 00:48:18,751 But now I have to go. Go to your sister. What is her name? 408 00:48:18,880 --> 00:48:23,556 Mariana. And you, what will you do? Tell me, what will you be doing? 409 00:48:25,000 --> 00:48:28,118 I'm going to sleep. But I'll be thinking about you. 410 00:48:30,120 --> 00:48:32,509 'I call tomorrow morning. Bye. 411 00:48:41,520 --> 00:48:44,478 Where is Mariana? Has the baby been bom yet? 412 00:48:44,600 --> 00:48:45,920 She's fine, she's inside. 413 00:48:48,120 --> 00:48:50,509 Damn it. You could've amived earlier. 414 00:48:52,560 --> 00:48:54,278 The lady went to 8 o'clock mass today. 415 00:48:54,400 --> 00:48:57,438 Did you see my nephew being bom? Was he perfect? 416 00:48:57,640 --> 00:48:59,074 I was there until the end. 417 00:48:59,200 --> 00:49:02,556 Abeautiful baby, looks more like Mr. Manuel than Miss Mariana. 418 00:49:02,720 --> 00:49:04,438 Then he must be stinking ugly. 419 00:49:04,560 --> 00:49:08,599 Don't say that about your brother-in-law. I'm going to wake the boss up. 420 00:49:08,720 --> 00:49:13,794 Pass the sugar, please. Who is the lady who called here yesterday? 421 00:49:14,400 --> 00:49:17,358 It wasn't the singer. I recognise that one straightaway. 422 00:49:18,160 --> 00:49:20,117 What a common sounding voice she had. 423 00:49:20,600 --> 00:49:22,955 You have such a knack for vulgar women... 424 00:49:23,080 --> 00:49:25,230 And why don't you butt out of my life? 425 00:49:27,400 --> 00:49:28,754 What a fool. 426 00:49:29,640 --> 00:49:33,395 Hitler is being betrayed by some of his generals, evidently. 427 00:49:34,400 --> 00:49:36,630 It started in Stalingrad, 428 00:49:36,880 --> 00:49:39,952 the most brilliant victory of an army in modern times. 429 00:49:40,440 --> 00:49:42,750 The occupation of Stalingrad meant 430 00:49:42,880 --> 00:49:45,349 penetrating the heart of bolshevist Russia 431 00:49:45,480 --> 00:49:48,871 and enabled what the winter hadn't allowed before, 432 00:49:49,280 --> 00:49:52,511 to take Moscow from within, by going up the Volga. 433 00:49:53,240 --> 00:49:55,880 From Stalingrad, it would be enough to go up the Volga, 434 00:49:56,000 --> 00:49:58,958 naturally gripping Moscow in a stronghold, 435 00:49:59,120 --> 00:50:02,476 killing the Russian soul and Soviet mystique, 436 00:50:02,600 --> 00:50:04,910 the true mother of fanaticism of the Red soldiers, 437 00:50:05,040 --> 00:50:07,031 which makes them die blindly before the tanks. 438 00:50:07,240 --> 00:50:08,674 That's the Soviet mystique. 439 00:50:09,160 --> 00:50:11,390 Hitler knows more than anyone, 440 00:50:11,520 --> 00:50:14,160 because he is a leader of men enlightened by Providence, 441 00:50:14,320 --> 00:50:17,711 that Russia's salvation lies in eliminating that mystique. 442 00:50:18,120 --> 00:50:20,839 He also knows that its roots lie in the Volga. 443 00:50:21,440 --> 00:50:24,796 To follow the Volga would mean to kill the Russian soul. 444 00:50:25,480 --> 00:50:28,472 And we know that a body without a soul drifts... 445 00:50:28,760 --> 00:50:31,957 But it seems that Stalingrad was never really taken, Captain. 446 00:50:32,160 --> 00:50:36,154 Pardon! It was taken! That's when I refer to the treason of generals 447 00:50:36,280 --> 00:50:37,440 who are incapable of understanding the genius of the great master. 448 00:50:37,440 --> 00:50:39,238 Who are incapable of understanding the genius of the great master. 449 00:50:39,840 --> 00:50:42,798 The resistance in the streets of the Reds in Stalingrad, 450 00:50:43,120 --> 00:50:45,191 was no more than a reflection of this mystique, 451 00:50:45,320 --> 00:50:48,790 which needed to be killed by going up the Volga, rather than withdrawing. 452 00:50:49,520 --> 00:50:52,353 Withdrawing was the proposal of Paulus and his generals. 453 00:50:52,480 --> 00:50:54,198 Hitler replied immediately. 454 00:50:54,320 --> 00:50:57,358 He had them advance. and his order was not followed. 455 00:50:57,840 --> 00:51:00,036 Paulus didn't withdraw or advance. 456 00:51:00,240 --> 00:51:02,595 He fell to the combat the Russians proposed, 457 00:51:02,720 --> 00:51:04,518 street by street, house by house. 458 00:51:04,960 --> 00:51:08,396 Those who play the game of the enemy die at his hands. 459 00:51:08,560 --> 00:51:10,233 Don't forget that, Andrade. 460 00:51:10,400 --> 00:51:13,870 That is how Paulus occupied Stalingrad without having taken it. 461 00:51:14,080 --> 00:51:18,358 He was left with a city that wasn't of vital strategic importance, 462 00:51:18,480 --> 00:51:20,118 but rather a ghost. 463 00:51:20,240 --> 00:51:24,632 In Russia, an invader always ended at the hands of metaphysical generals, 464 00:51:24,760 --> 00:51:28,833 therefore inexistent ones: General Winter and General Russian Soul. 465 00:51:29,920 --> 00:51:31,672 Whereas the first one can be beaten 466 00:51:31,800 --> 00:51:36,636 by strategically calculating the points up to where each advance can go, 467 00:51:36,880 --> 00:51:40,589 to hibernate without the enemy, who owns the land, causing ham, 468 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 the second one must be destroyed, killed with one fell swoop, 469 00:51:45,280 --> 00:51:48,272 or else it will tum against those who ignore it. 470 00:51:49,440 --> 00:51:53,399 The German generals underestimated the Russian mystique and its mother, 471 00:51:53,520 --> 00:51:54,590 the Volga, 472 00:51:55,360 --> 00:51:59,797 and then went miserably against the Fuhrer's orders, 473 00:51:59,920 --> 00:52:03,629 ridiculing the great German nation and the National Socialist ideal. 474 00:52:06,840 --> 00:52:09,719 Every soldier needs a mystique. That's the point. 475 00:52:10,280 --> 00:52:14,399 This is what brings Hitler's greatness and also the strength of the bolshevists. 476 00:52:14,560 --> 00:52:18,349 Aman without mystique, soul or ideology, 477 00:52:18,560 --> 00:52:20,437 is like @ mannequin in his uniform. 478 00:52:21,720 --> 00:52:25,998 The fates of western civilization are being played out on the Russian front. 479 00:52:26,880 --> 00:52:29,838 The Allied commanders, who are mannequins in uniform, 480 00:52:29,960 --> 00:52:33,032 50, generals without ideology, haven't yet understood. 481 00:52:33,160 --> 00:52:37,631 They cannot understand that the true enemy is atheist bolshevism, 482 00:52:37,760 --> 00:52:40,878 and that is always born from the womb of democracy, 483 00:52:41,000 --> 00:52:42,638 the degenerate son of the republic. 484 00:52:43,320 --> 00:52:46,551 So, bolshevism is the grandson of democracy? 485 00:52:47,800 --> 00:52:52,397 Andrade, is this that difficult to comprehend? 486 00:52:54,680 --> 00:52:55,795 Ja, bitte? 487 00:52:57,040 --> 00:52:58,155 It's not this one. 488 00:53:04,240 --> 00:53:05,389 Hello? 489 00:53:07,560 --> 00:53:09,198 Andrade, it's for you. 490 00:53:12,680 --> 00:53:15,115 - May I, Captain? - Yes. 491 00:53:16,440 --> 00:53:17,760 Hello? 492 00:53:20,480 --> 00:53:23,791 Alright. I don't know if I can. I'll try. 493 00:53:25,000 --> 00:53:26,149 See you later. 494 00:55:13,440 --> 00:55:17,877 - Why are you so late, Lucilia? - I'was here. I saw you arrive. 495 00:55:19,400 --> 00:55:22,597 - But I wanted to be sure. - Sure of what? 496 00:55:22,960 --> 00:55:25,600 - Sure that you love me. - But of course I do! 497 00:55:25,960 --> 00:55:28,349 So much so that I left the barracks in my uniform and all. 498 00:55:28,640 --> 00:55:32,759 Have you any idea how much I'm risking? I love you, Lucilia. 499 00:55:33,200 --> 00:55:34,838 No, no, not here. 500 00:55:44,520 --> 00:55:46,796 - And what about you? - What about me? 501 00:55:46,920 --> 00:55:48,911 - You want to know if love you? - Yes. 502 00:55:49,200 --> 00:55:52,352 And you even ask? Atter knowing everything I risk for you? 503 00:55:52,480 --> 00:55:55,950 - I'm the one risking it, not you. - Don't tell me you're offended 504 00:55:56,080 --> 00:55:59,471 because I asked you earlier if you know how much I'm risking? 505 00:55:59,760 --> 00:56:01,398 Given the circumstances of each one, 506 00:56:01,520 --> 00:56:03,796 I think you could've avoided saying it. 507 00:56:04,120 --> 00:56:05,679 And what if you're lying to me? 508 00:56:11,160 --> 00:56:12,275 I never lie. 509 00:56:15,320 --> 00:56:17,880 - You don't believe it, do you? - I don't know 510 00:56:19,800 --> 00:56:21,473 How many men have there been in your life? 511 00:56:27,560 --> 00:56:29,153 Only one. 512 00:56:32,920 --> 00:56:34,149 The cadet? 513 00:56:35,560 --> 00:56:38,678 What does that matter if you don't believe me? 514 00:56:40,240 --> 00:56:42,436 I'minarush. Let me leave. 515 00:56:47,400 --> 00:56:50,472 Was it the cadet? Was it? 516 00:56:56,680 --> 00:56:59,399 No, it was someone else. Leave mel 517 00:57:04,600 --> 00:57:07,513 Lucilia! This wasn't what I wanted to tell you at alll 518 00:57:09,920 --> 00:57:12,833 If 1 came to see you, it's to tell you I like you, understand? 519 00:57:14,520 --> 00:57:18,434 Plus, I have to leave for amy practice for a few days 520 00:57:18,560 --> 00:57:20,312 so, even if you call, I won't be there. 521 00:57:20,920 --> 00:57:22,035 Listen. 522 00:57:22,880 --> 00:57:26,316 I'm leaving for army practice, but I want to be with you when I come back. 523 00:57:26,440 --> 00:57:27,555 Godspeed. 524 00:57:29,320 --> 00:57:32,995 Give me your address, your phone number, anything! 525 00:57:34,960 --> 00:57:39,079 If I'd known before, I'would never say I suspect you... 526 00:57:39,280 --> 00:57:41,237 You have to understand, Lucilia. 527 00:57:50,160 --> 00:57:51,878 Let me go, ok? 528 00:57:53,360 --> 00:57:56,273 And don't follow me. Bye. 529 00:58:37,040 --> 00:58:38,633 Come on, let's move. 530 00:58:57,840 --> 00:58:59,160 Goon, let it go. 531 00:59:11,240 --> 00:59:12,469 Good morning, Simdes. 532 00:59:17,680 --> 00:59:20,513 - L'am presenting the first platoon. - Presented. 533 00:59:21,280 --> 00:59:23,749 Antunes, afterwards send Private Morgado over to Lieutenant Sanches. 534 00:59:23,880 --> 00:59:24,915 Right. 535 00:59:45,640 --> 00:59:47,995 - Is everything set? - Yes, Captain, for ten o'clock. 536 00:59:48,120 --> 00:59:50,031 - Have you explained the exercise? - Yes, Captain, I have. 537 00:59:50,160 --> 00:59:52,913 Lieutenant Sanches is commanding the enemy forces. You know that? 538 00:59:53,040 --> 00:59:56,476 Yes. Andrade, maintain a firm hold on them. It's essential to. 539 00:59:56,720 --> 00:59:59,155 Il keep an eye on you from up there. 540 00:59:59,400 --> 01:00:03,109 Give me the binoculars, I'll watch from here. Don't forget the pine. 541 01:00:04,160 --> 01:00:05,719 That's a pine tree, right? 542 01:00:11,920 --> 01:00:16,471 Everything set. The enemy is about to advance. 543 01:00:37,560 --> 01:00:38,709 Charge! 544 01:00:51,080 --> 01:00:53,515 Suspend everything. Suspend! 545 01:00:57,800 --> 01:00:59,950 Who was the idiot who shot a live bullet? 546 01:01:03,920 --> 01:01:05,513 It's colic... 547 01:01:05,880 --> 01:01:09,953 It's colic! I's colic! 548 01:01:17,760 --> 01:01:19,990 - What's going on with our sergeant? - It's colic, Junior Officer. 549 01:01:20,160 --> 01:01:21,878 - Go get a gumey. - Yes, Junior Officer. 550 01:01:24,160 --> 01:01:27,118 So? Easy. Take it easy. 551 01:01:31,760 --> 01:01:34,832 It's colic, isn't it? One day this man will just keel over. 552 01:01:35,120 --> 01:01:37,077 He'll keel over out of sheer stupidity. 553 01:01:37,280 --> 01:01:39,510 He has a gall stone this big. This big! 554 01:01:39,640 --> 01:01:40,994 He doesn't want to go to surgery 555 01:01:41,120 --> 01:01:41,280 and in a case like this it's actually a matter of duty. Of duty! 556 01:01:41,280 --> 01:01:43,920 And in a case like this it's actually a matter of duty. Of duty! 557 01:01:44,040 --> 01:01:45,314 He should have surgery. 558 01:01:45,600 --> 01:01:48,433 - Where is the ambulance? - I've already called it, Captain. 559 01:01:55,040 --> 01:01:56,110 Careful. 560 01:02:04,720 --> 01:02:07,394 His luck was that this was near Lisbon. 561 01:02:08,040 --> 01:02:09,678 If it were during army practice he'd have died. 562 01:02:09,800 --> 01:02:11,029 He's stubborn as a mule. 563 01:02:11,160 --> 01:02:13,356 Andrade and I will go along to the unit. 564 01:02:13,520 --> 01:02:16,717 You ensure command of the operations. Antunes and Simdes will stay with you. 565 01:02:16,880 --> 01:02:19,599 Someone has to take care of Sanches. And I take these things to heart. 566 01:02:19,720 --> 01:02:20,755 Yes, Captain. 567 01:02:26,920 --> 01:02:28,718 Lieutenant, do you need anything? 568 01:02:50,200 --> 01:02:53,397 This house is very empty. What happened? 569 01:02:55,320 --> 01:02:58,392 Mariana and Manuel are in the Alentejo, Rita at school. 570 01:02:59,480 --> 01:03:02,154 Your uncle and I get along as God wants. 571 01:03:02,280 --> 01:03:03,793 - And the baby? - Anténio. 572 01:03:03,920 --> 01:03:05,911 - Anténio? - His name is Anténio 573 01:03:06,040 --> 01:03:08,680 and he will be baptised the day after tomorrow. He will be one month old. 574 01:03:08,800 --> 01:03:10,473 So we have great celebrations. 575 01:03:10,600 --> 01:03:13,035 I won't say great, the times we live don't call for that. 576 01:03:13,760 --> 01:03:16,070 But a great grandson isn't bom every day. 577 01:03:17,600 --> 01:03:20,035 Have you noticed, Henrique? I'm a great grandmother. 578 01:03:21,440 --> 01:03:22,919 Who told you to wed so early? 579 01:03:24,240 --> 01:03:28,120 Have lunch. I'll get Guilhermina to set you a place. 580 01:03:28,240 --> 01:03:30,629 There's no point. I ate before I left and am not hungry. 581 01:03:32,120 --> 01:03:35,158 So, uncle, nothing can keep you away from the papers! 582 01:03:35,280 --> 01:03:38,193 I'm trying to see if I understand how Estoril Praia beat Sporting. 583 01:03:38,320 --> 01:03:40,152 What an interesting conversation... 584 01:03:44,600 --> 01:03:46,477 Hello? 585 01:03:48,680 --> 01:03:50,034 Hello? 586 01:03:51,520 --> 01:03:53,557 Who is this? Hello? 587 01:03:54,400 --> 01:03:57,279 Just forget it, probably someone playing a prank. Give me the phone. 588 01:03:59,200 --> 01:04:00,315 Hello? 589 01:04:01,720 --> 01:04:02,915 Hello? 590 01:04:04,960 --> 01:04:05,995 No answer. 591 01:04:07,720 --> 01:04:10,439 Meet me in the living room for coffee and a chat. 592 01:04:10,960 --> 01:04:12,075 Hello? 593 01:04:16,080 --> 01:04:20,153 If you think it's Adelina, you're wrong. It's not her style. 594 01:04:22,240 --> 01:04:24,277 Hello? 595 01:04:41,160 --> 01:04:43,993 Don't tell me you're upset that I mentioned Adelina. 596 01:04:45,120 --> 01:04:46,190 Are you? 597 01:04:48,320 --> 01:04:50,118 I only said it just to say something. 598 01:04:51,400 --> 01:04:54,074 - I have no idea what her style is. - I know it's not her. 599 01:04:54,640 --> 01:04:56,119 Then you know who it is. 600 01:04:57,400 --> 01:05:00,358 The only thing I know is who I'd like it to be, which is different. 601 01:05:02,800 --> 01:05:07,590 So, there is passion, master Henrique. Be careful. 602 01:05:08,560 --> 01:05:12,394 Passion, commitment, prison... never! 603 01:05:13,160 --> 01:05:15,436 Aman should be free as a bird. 604 01:05:16,640 --> 01:05:20,156 It's not really passion, it's enthusiasm. 605 01:05:20,360 --> 01:05:21,555 And it's not Adelina? 606 01:05:24,400 --> 01:05:26,437 Well, you didn't waste time. 607 01:05:27,960 --> 01:05:29,553 Is it a maid from the barracks? 608 01:05:29,680 --> 01:05:32,672 No. Stop fishing, 1won't tell you who it is. 609 01:05:32,800 --> 01:05:34,552 And even if I did, you wouldn't know her. 610 01:05:35,880 --> 01:05:38,872 And me? Do I know who she is? 611 01:05:39,200 --> 01:05:42,989 What's gotten into you? You're seeing a girl and you don't know who she is? 612 01:05:44,920 --> 01:05:48,914 Don't tell me it's one of those postal affairs that lead to marriage by proxy. 613 01:05:49,520 --> 01:05:51,511 You don't understand. And you'd understand even less 614 01:05:51,640 --> 01:05:53,677 if [ told you I'm smitten with someone and I don't even know where she lives. 615 01:05:53,800 --> 01:05:57,714 I don't even know her name. I don't know if it's Lucilia or Maria da Luz. 616 01:05:57,840 --> 01:06:01,674 She uses both. Don't know her phone number or surname. 617 01:06:01,800 --> 01:06:04,189 Nothing that will lead me to her whereabouts. 618 01:06:04,560 --> 01:06:06,995 But she knows who you are, where you live and what you do? 619 01:06:07,600 --> 01:06:10,319 So she's the one who called to mess with your head. 620 01:06:10,760 --> 01:06:13,400 Trying to rise the price of her goods on the market. 621 01:06:13,520 --> 01:06:17,514 - What do you think I should do? - If I were you, I'd go to Arcadia. 622 01:06:20,200 --> 01:06:24,159 Forget it, wait and she'll show up. 623 01:06:30,760 --> 01:06:32,831 Hello? Officer on duty. 624 01:06:34,520 --> 01:06:36,352 Hello? 625 01:06:37,640 --> 01:06:38,710 Hello? 626 01:06:40,080 --> 01:06:41,229 Hello? 627 01:06:42,560 --> 01:06:43,834 Hello? 628 01:06:55,080 --> 01:06:56,912 - May 1? - Comein. 629 01:07:01,080 --> 01:07:04,232 Please know that I found this solider who was at the powder house, on guard. 630 01:07:04,520 --> 01:07:05,840 Come closer. 631 01:07:08,480 --> 01:07:12,269 Was he drunk? Sleeping? Or was he at drunk and sleeping it off? 632 01:07:12,400 --> 01:07:15,916 Yes. I was on guard at the powder house drunk and asleep. 633 01:07:16,200 --> 01:07:18,237 - Were you so drunk you fell asleep? - Yes, sir. 634 01:07:19,120 --> 01:07:20,190 At ease. 635 01:07:23,440 --> 01:07:26,000 - Isn't this man Reborddo's protégé? - Yes, Captain. 636 01:07:26,160 --> 01:07:27,639 Then it's explained. 637 01:07:28,280 --> 01:07:29,600 Examples come from above. 638 01:07:31,320 --> 01:07:34,073 See what I was telling you about the mannequins in uniform? 639 01:07:35,560 --> 01:07:36,630 Armrest this man. 640 01:07:37,560 --> 01:07:39,073 - Arrest this man! - Yes, Captain. 641 01:07:40,840 --> 01:07:42,035 Hello? 642 01:07:42,760 --> 01:07:45,639 - I'm sorry, Captain, it's for me. - Speak at ease, who's stopping you? 643 01:07:47,000 --> 01:07:49,753 Maria da Luz? I mean, Lucilia? 644 01:07:50,120 --> 01:07:53,750 My father is heading up north for a few days tomorrow. I want to see you. 645 01:07:54,480 --> 01:07:57,199 Good, he'll be away for at least a week, 646 01:07:57,680 --> 01:07:59,637 that way we can see each other more times. 647 01:08:00,480 --> 01:08:02,437 He leaves tomorrow early on the fast train. 648 01:08:02,680 --> 01:08:05,399 As soon as you can, we can meet up at the same café. 649 01:08:09,040 --> 01:08:10,917 At nine? Nine pm? 650 01:08:11,200 --> 01:08:14,238 Answer, Lucilia. At 9 tomomow? 651 01:08:19,000 --> 01:08:20,593 He must be a pain, that one. 652 01:08:25,480 --> 01:08:27,915 - Don't be nervous. - Sorry, Captain. 653 01:08:28,160 --> 01:08:29,958 There's no woman worth the pain. 654 01:08:31,440 --> 01:08:33,829 What's really a pain is the story with Sanches. 655 01:08:35,720 --> 01:08:37,313 You know I managed the almost impossible? 656 01:08:37,440 --> 01:08:41,229 - Oh, really, Captain? - I convinced Sanches to have surgery. 657 01:08:42,480 --> 01:08:44,471 At this time, he's at Estrela hospital 658 01:08:44,600 --> 01:08:46,830 and tomorrow morning he'll go under the knife. 659 01:08:47,480 --> 01:08:49,232 It had to be done. 660 01:08:50,080 --> 01:08:55,598 These colics had been going on for years and was a loss for our service. 661 01:08:57,200 --> 01:08:59,476 - You can't imagine how he suffered. - Oh yes I can. 662 01:08:59,800 --> 01:09:03,555 Every now and then he stayed at home for treatments that did nothing. 663 01:09:04,120 --> 01:09:07,829 Yes, because the stone, the stone itself remained there. 664 01:09:08,840 --> 01:09:11,275 No he'll go under the knife and it'll be a blessing. 665 01:09:23,920 --> 01:09:26,070 Hello? Orion café. 666 01:09:27,680 --> 01:09:28,829 Amoment, please. 667 01:09:29,960 --> 01:09:31,951 Mr. Henrigue Andrade, a phone call for you. 668 01:09:37,240 --> 01:09:39,800 Hello? Who is this? Maria da Luz? 669 01:09:40,480 --> 01:09:43,279 It's to tell you we can meet up at my house <{i>. 670 01:09:43,680 --> 01:09:45,478 And what about your dad? What if he shows up? 671 01:09:45,600 --> 01:09:49,594 He won't. There is no danger of him showing up. Here's the address 672 01:09:49,720 --> 01:09:50,755 Ok. 673 01:09:52,800 --> 01:09:55,872 Rua da Graga, 29, 2nd. 674 01:09:57,800 --> 01:10:01,111 - See you soon .<{fi> - Bye. See you soon. 675 01:11:04,480 --> 01:11:06,756 Excuse me, does miss Lucilia live here? 676 01:11:07,240 --> 01:11:09,072 - Miss who? - Lucilia. 677 01:11:10,800 --> 01:11:14,794 Oh, Miss Maria da Luz. Yes, she does. Please come in. 678 01:11:40,600 --> 01:11:42,671 You came so fast. Come on. 679 01:11:44,160 --> 01:11:45,230 Come! 680 01:12:01,880 --> 01:12:04,269 Aren't you ashamed of being like this with the door open? 681 01:12:04,440 --> 01:12:08,638 For goodness sake! You could at least close the door, don't you think? 682 01:12:11,800 --> 01:12:14,076 It's my sister and her boyfriend. 683 01:12:16,040 --> 01:12:19,795 Henrique. I was so scared we wouldn't meet today... 684 01:12:26,360 --> 01:12:28,271 Come, come in. 685 01:12:29,800 --> 01:12:33,714 You wait here for a little while, I'll be wath you in a moment. 686 01:12:38,640 --> 01:12:40,074 I'll be right back. 687 01:13:41,400 --> 01:13:45,712 Oh, you're looking at the animals. Mummy's things... 688 01:13:47,840 --> 01:13:50,070 At these times there are so many shortages. 689 01:13:51,720 --> 01:13:53,597 Here in the house we love animals. 690 01:13:54,480 --> 01:13:56,391 Unfortunately, they no longer fit in the balcony 691 01:13:57,240 --> 01:13:59,709 and there was space by the piano. 692 01:13:59,840 --> 01:14:02,229 What is your name, after all? 693 01:14:04,440 --> 01:14:07,114 - You don't know? - No, I don't. 694 01:14:07,240 --> 01:14:09,038 Maria da Luz or Lucilia? 695 01:14:12,320 --> 01:14:15,312 My name is Maria da Luz. Alright? 696 01:14:16,480 --> 01:14:18,232 - Are you sure? - Yes! 697 01:14:21,560 --> 01:14:23,995 But now you have to get rid of this tie, alright? 698 01:14:24,560 --> 01:14:26,870 Yes. And you'll wear this black one. 699 01:14:32,240 --> 01:14:35,278 Something stupid happened. Dad died. 700 01:14:36,480 --> 01:14:40,872 Yes. He felt unwell. We brought him home and... 701 01:14:41,320 --> 01:14:43,391 He just fell over. 702 01:14:45,240 --> 01:14:48,073 He's inside and we have to go to the wake. 703 01:14:48,520 --> 01:14:51,239 But only for a short while, don't worry. 704 01:14:51,680 --> 01:14:54,798 As you see, under these circumstances I couldn't leave the house. 705 01:14:54,960 --> 01:14:57,076 Henrique, don't be mean. 706 01:14:59,040 --> 01:15:00,394 And don't look at me like that. 707 01:15:01,040 --> 01:15:02,838 You know perfectly well that daddy... 708 01:15:04,160 --> 01:15:08,040 Well, the poor man, no point in complaining, 709 01:15:08,160 --> 01:15:10,071 but you know perfectly well that daddy... 710 01:15:10,200 --> 01:15:13,591 You've been drinking! You reek of wine. 711 01:15:14,560 --> 01:15:18,190 Alittle bit, yes. Just a drop of Madeira sweet wine. 712 01:15:18,680 --> 01:15:21,593 Daddy kept the wine locked away, can you imagine? 713 01:15:23,000 --> 01:15:24,479 Now... 714 01:15:25,280 --> 01:15:30,354 Now I have a bottle hidden in my room 715 01:15:31,600 --> 01:15:32,999 for the two of us. 716 01:15:35,560 --> 01:15:37,073 Let's get rid of the tie quickly. 717 01:15:43,920 --> 01:15:45,638 All done? Let's go. 718 01:15:46,840 --> 01:15:48,433 Henrique... 719 01:15:51,320 --> 01:15:53,197 Come on, it's only a little bit. 720 01:15:57,600 --> 01:15:58,795 Let me. 721 01:16:00,480 --> 01:16:02,915 You know I'm only doing all this because of mummy. 722 01:16:04,000 --> 01:16:05,070 Hands off. 723 01:16:29,440 --> 01:16:32,512 - Mummy? - The man from the funeral home? 724 01:16:32,680 --> 01:16:34,114 No, this is Henrique. 725 01:16:38,760 --> 01:16:42,958 Who would've known? He was in such high spirits yesterday. 726 01:16:44,280 --> 01:16:49,434 Yesterday he was telling me "Celeste, let's start our lives fresh. 727 01:16:49,800 --> 01:16:53,759 I'll leave everything behind and we can start anew”. 728 01:16:56,720 --> 01:16:59,599 - The man from the funeral home? - No, mum, my fiancé, Anibal. 729 01:17:06,760 --> 01:17:11,152 Who would've known? He was in such high spirits yesterday. 730 01:17:12,760 --> 01:17:15,320 Yesterday he was telling me "Celeste..." 731 01:17:16,000 --> 01:17:18,116 - Do you know who this is? - No. 732 01:17:20,560 --> 01:17:23,996 - Your father? - You have no idea... 733 01:17:25,480 --> 01:17:28,233 - So, is this... - It's my husband. 734 01:17:31,480 --> 01:17:33,312 Please don't tell me it's the man lying there... 735 01:17:34,120 --> 01:17:36,396 Jesus, Mary, Joseph, no, no confusions. 736 01:17:36,560 --> 01:17:39,279 This portrait is my husband 737 01:17:39,640 --> 01:17:44,919 and there, the deceased, is my father. 738 01:17:47,600 --> 01:17:48,954 But this... 739 01:17:49,240 --> 01:17:53,199 Oh, don't worry, he won't show up. He's very far away. 740 01:17:56,240 --> 01:17:58,834 You think he looks old enough to be my dad, don't you? 741 01:18:00,920 --> 01:18:03,912 Well, at least don't say he looks like my dad. 742 01:18:06,880 --> 01:18:07,870 Nol 743 01:18:11,160 --> 01:18:14,676 It's a very old story. I'll tell you later. 744 01:18:29,120 --> 01:18:30,633 Alone at last. 745 01:18:47,040 --> 01:18:52,160 Wait. Don't you think it's too bright? Wait a moment. 746 01:19:37,200 --> 01:19:39,510 What are you waiting for to take off your clothes? 747 01:20:50,480 --> 01:20:51,709 Is it here? 748 01:21:11,240 --> 01:21:14,119 - The deceased? - Please come in. 749 01:22:01,560 --> 01:22:02,959 Six feet. 750 01:22:10,080 --> 01:22:12,754 - How much did you say? - Six feet. 751 01:22:14,280 --> 01:22:15,759 That pencil is mine. 752 01:22:17,320 --> 01:22:22,235 - Ma'am, the room is ready. - The coffin will be here at 8. 753 01:22:22,360 --> 01:22:24,078 At what time will you want the service? 754 01:22:31,600 --> 01:22:33,671 If you open that cupboard 755 01:22:33,920 --> 01:22:38,630 you'll find two glasses and a bottle of Madeira sweet wine. 756 01:22:40,160 --> 01:22:42,834 - Which cupboard? - That one, there. 757 01:22:58,080 --> 01:22:59,798 The glasses are here, but where's the bottle? 758 01:23:01,560 --> 01:23:03,073 It's behind that radio. 759 01:23:03,400 --> 01:23:04,674 The radio? 760 01:23:07,240 --> 01:23:10,756 Behind the radio? Is the wine singing? 761 01:23:14,080 --> 01:23:16,799 - And who is this? - Your daughter? 762 01:23:18,280 --> 01:23:21,432 - It's me! - I think she looks like your husband. 763 01:23:21,560 --> 01:23:22,880 What's happened to him? 764 01:23:24,680 --> 01:23:28,560 I've told you it's a long story. Avery sad one, 765 01:23:28,800 --> 01:23:32,714 and besides, an old one. I'was 16, can you imagine? 766 01:23:33,000 --> 01:23:37,915 - And how old was he? - Him? 38739? 767 01:23:40,920 --> 01:23:44,800 It was a marriage arranged by my father. He owed him a lot of favours. 768 01:23:46,320 --> 01:23:52,271 But he was a very nice, kind man. He really was a perfect man. 769 01:23:53,680 --> 01:23:58,709 Doesn't he look it? He took that photo 3 years after we married. 770 01:23:58,880 --> 01:24:03,317 - Where is he? - In Africa, in Angola. 771 01:24:09,200 --> 01:24:13,831 He ruined his life for me. I will never forgive my father. 772 01:24:14,080 --> 01:24:18,278 - For what? The marriage? - No. Everything else. 773 01:24:20,080 --> 01:24:24,153 - He must've been a very austere man. - Who? My father? 774 01:24:24,440 --> 01:24:26,351 No. Your husband. 775 01:24:29,040 --> 01:24:33,955 Not really... It depended on the occasion. 776 01:24:36,720 --> 01:24:41,840 I'm telling you, sometimes we had a lot of fun! 777 01:24:55,200 --> 01:24:58,511 - Henrique! - What? What is it? 778 01:24:58,640 --> 01:25:00,631 We have to go there, even if only for a short while. 779 01:25:00,760 --> 01:25:03,115 - Why? - Because of mummy. 780 01:25:04,320 --> 01:25:05,879 It might look bad. 781 01:25:37,200 --> 01:25:40,875 Oh my poor brother, he's been killed! Oh Jesus! 782 01:25:49,000 --> 01:25:52,118 - Aunt Esther is here. Hysterical. - Who? 783 01:25:52,280 --> 01:25:54,112 Aunt Hysterical is our aunt Esther. 784 01:25:58,400 --> 01:26:00,437 Oh my darling brother, I want to see you, 785 01:26:00,560 --> 01:26:03,552 let me see your face one last time. 786 01:26:04,800 --> 01:26:06,154 He was killed! 787 01:26:11,840 --> 01:26:15,390 This is too much. She cant stand us and comes here with this circus act! 788 01:26:15,520 --> 01:26:18,558 Yes, she spent the whole time nagging him and mum about us. 789 01:26:29,680 --> 01:26:31,512 So, hitting on my sister? 790 01:26:33,040 --> 01:26:35,475 She's no saint. She takes after me. 791 01:26:36,840 --> 01:26:38,990 Poor Fatima with that clown! 792 01:26:41,480 --> 01:26:43,153 And that Aunt Hysterical. 793 01:26:43,800 --> 01:26:46,792 If it were up to me, she'd have been out on the streets a long time ago. 794 01:26:47,760 --> 01:26:50,718 She puts up with everything, the truth is mummy puts up with everything. 795 01:26:51,440 --> 01:26:53,590 Poor mummy, so weak. 796 01:26:56,160 --> 01:26:58,197 And the worst thing is the two of us are like her. 797 01:26:59,520 --> 01:27:01,670 Incapable of standing up for ourselves. 798 01:27:08,680 --> 01:27:10,557 And if you must know the truth, she's the one who killed him. 799 01:27:10,680 --> 01:27:13,991 - Who, your dad? - No, the young man I told you about. 800 01:27:14,400 --> 01:27:19,076 The cadet. We were as though engaged. 801 01:27:19,960 --> 01:27:24,352 At the start he didn't know I was married. It was so good. 802 01:27:25,200 --> 01:27:27,635 You have no idea. We got along so well. 803 01:27:30,400 --> 01:27:31,993 I liked my husband. 804 01:27:34,600 --> 01:27:35,874 What can we do? 805 01:27:38,000 --> 01:27:39,513 I never had a fiancé. 806 01:27:40,880 --> 01:27:43,793 - If I'd had a fiancé... - How old was he? 807 01:27:45,080 --> 01:27:47,071 - \Who, David? - Yes. 808 01:27:48,080 --> 01:27:50,833 -19. - And you? 809 01:27:52,000 --> 01:27:55,630 Me? 21.No, 22. 810 01:27:55,760 --> 01:27:58,718 But nothing happened, I swear to you. 811 01:27:59,080 --> 01:28:01,435 I swear on my husband that nothing happened. 812 01:28:02,560 --> 01:28:05,598 Why don't you believe me when I say that nothing happened? 813 01:28:07,160 --> 01:28:10,790 But then how did your husband find out? 814 01:28:12,920 --> 01:28:15,912 My aunt. That aunt... 815 01:28:17,000 --> 01:28:18,559 Darling aunt Esther. 816 01:28:22,960 --> 01:28:25,156 She probably saw us together a few times. 817 01:28:25,360 --> 01:28:26,953 At the garden, by the fountain. 818 01:28:27,560 --> 01:28:31,474 I remember that one day we kissed. There was no one. 819 01:28:32,920 --> 01:28:34,718 But she must've seen us. 820 01:28:35,320 --> 01:28:38,915 She told my dad and my dad told my husband. 821 01:28:41,760 --> 01:28:43,592 Why didn't you say anything? 822 01:28:45,960 --> 01:28:49,749 I suppose she started to spy on us and see what I did. 823 01:28:52,000 --> 01:28:53,752 It was Easter. 824 01:28:54,520 --> 01:28:56,193 David was on leave. 825 01:28:57,840 --> 01:29:01,310 We took strolls together. Almost every afternoon. 826 01:29:01,840 --> 01:29:05,276 Of course... We didn't know... 827 01:29:09,000 --> 01:29:11,469 Why don't you believe a single word of what I'm telling you? 828 01:29:19,200 --> 01:29:22,192 After a while my husband probably asked my dad for his gun. 829 01:29:22,800 --> 01:29:26,759 He didn't have one. He was such anice man he didn't own one... 830 01:29:32,520 --> 01:29:33,999 Of course it was your dad. 831 01:29:34,880 --> 01:29:37,315 He knew all too well what the gun was for, you know? 832 01:29:37,880 --> 01:29:41,157 On that afternoon when we left the cinema and went to some staircase, 833 01:29:41,400 --> 01:29:44,438 but just for a kiss, you know it was just for a kiss, 834 01:29:45,520 --> 01:29:48,433 there was someone who came in after us and fired. 835 01:29:49,800 --> 01:29:52,269 I thought I would die, but I fainted. 836 01:29:56,240 --> 01:29:57,833 David was dead. 837 01:29:59,720 --> 01:30:02,280 I only saw that when I came to. 838 01:30:03,080 --> 01:30:05,151 An old lady was smacking my face. 839 01:30:05,280 --> 01:30:07,920 And why do you say it was your husband, if you didn't see who it was? 840 01:30:08,520 --> 01:30:13,276 Who else could it be? And besides, the court ruled it was him. 841 01:30:13,520 --> 01:30:17,150 - And then? The other one? - The other one? He died. 842 01:30:17,720 --> 01:30:19,154 I told you he died. 843 01:30:22,520 --> 01:30:26,593 Imagine, in that building there was a house that rented rooms, 844 01:30:27,320 --> 01:30:29,755 but we didn't know, we really didn't. 845 01:30:31,280 --> 01:30:36,434 But the lawyers did and they used that well in their favour. 846 01:30:36,720 --> 01:30:39,553 And your husband? He went to jail? 847 01:30:40,000 --> 01:30:43,630 Yes. Two years. Two long years. 848 01:30:43,760 --> 01:30:48,277 It changed him so much that when he got out, he went to Africa 849 01:30:49,160 --> 01:30:50,878 and never wanted to see me again. 850 01:30:55,720 --> 01:31:00,749 But I will never forgive my dad, who closed me off in this house. 851 01:31:01,440 --> 01:31:04,592 You have no idea how horrible this was, he kept me caged up here. 852 01:31:05,360 --> 01:31:07,670 And even the food I ate he threw in my face. 853 01:31:09,080 --> 01:31:11,754 My husband only left me this furniture. 854 01:31:13,240 --> 01:31:15,959 He sent me a stipend every month to support me. 855 01:31:17,440 --> 01:31:22,560 My dad had no idea I knew. He insulted me, beat me... 856 01:31:23,280 --> 01:31:27,433 - He beat you? - Yes, so many times! 857 01:31:28,840 --> 01:31:33,960 One of the times because I called you, but I swore I'd get revenge. 858 01:31:36,400 --> 01:31:38,630 I swore he'd pay me back for everything. 859 01:31:41,840 --> 01:31:45,435 - What? - Nothing, nothing. 860 01:32:47,720 --> 01:32:52,954 Go check if aunt Esther has already left and then come and tell me. 861 01:33:02,320 --> 01:33:04,391 But come back to tell me, ok? 862 01:33:28,160 --> 01:33:30,276 Go inside and get more coffee. 863 01:33:37,240 --> 01:33:39,038 - Ma'am? - I'am the sister, Captain, 864 01:33:39,160 --> 01:33:41,356 the sister of your poor subordinate officer. 865 01:33:47,880 --> 01:33:52,351 My condolences, Ma'am, in my name and that of the regiment. 866 01:33:52,480 --> 01:33:56,155 - Thank you, Captain. - It was in fact a great tragedy. 867 01:33:56,560 --> 01:33:58,198 The nation has lost a soldier. 868 01:34:02,080 --> 01:34:03,673 I see you fulfilled your duty. 869 01:34:04,360 --> 01:34:06,431 Yes, because all this is part of duty. 870 01:34:07,760 --> 01:34:09,831 Shame that you weren't in uniform. 871 01:34:10,760 --> 01:34:15,630 You couldve at least brought a black tie! 872 01:34:46,760 --> 01:34:51,152 - Captain, it's Lieutenant Sanches! - It was a great fatality. 873 01:34:52,360 --> 01:34:53,759 He should be in uniform. 874 01:34:55,360 --> 01:34:58,990 Military discipline has reasons of which reason knows nothing. 875 01:34:59,360 --> 01:35:01,192 Coffee, captain? 876 01:35:01,640 --> 01:35:02,869 Andrade! 877 01:35:10,440 --> 01:35:11,953 Why don't we go over there? 878 01:36:29,680 --> 01:36:33,355 AYEAR LATER... 879 01:36:36,440 --> 01:36:37,510 Hello? 880 01:36:38,880 --> 01:36:41,269 No, no, Ma'am, this is not a café. 881 01:36:58,960 --> 01:37:01,031 Junior officer, the phone rang, didn't it? 882 01:37:01,440 --> 01:37:02,714 Yes, Second Lieutenant. 883 01:37:03,840 --> 01:37:06,514 - Alady? - No,a wrong number. 884 01:37:06,880 --> 01:37:09,349 Right, a wrong number.